Іспанське видання 3D стереоскопічної книжки для малювання

Багато дитячих книжок-розмальовок на іспаномовних ринках імпортуються з англійських видань, потім перекладаються та змінюються на місцевому рівні. Витрати на переклад, робота з маркування, довший час виконання та ризик незручних формулювань, які викликають скарги клієнтів. Цей продукт повністю іспанський з заводу. Обкладинка, внутрішні сторінки, підказки, номери томів — усе іспанською мовою. Немає вторинного перекладу. Без маркування. Готовий до списку.

Європейська іспанська проти латиноамериканської іспанської

Те саме слово може відрізнятися між Іспанією та Мексикою. Наприклад, «крейд» — це «ceras» в Іспанії та «crayones» у Мексиці. "Олівець" - це "lápiz" в Іспанії та "lapicera" в Аргентині. Ми можемо коригувати формулювання в індивідуальних замовленнях. Покупці просто вказують цільовий ринок, а ми адаптуємося до місцевого використання.

Платформи, готові для іспаномовних ринків

Продукт можна розмістити безпосередньо на Amazon.es (Іспанія), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (кілька країн Латинської Америки), Liverpool (Мексика) та El Corte Inglés (Іспанія). Не потрібна додаткова мовна обробка.

Сценарії свят на іспаномовних ринках

Продукт можна розмістити безпосередньо на Amazon.es (Іспанія), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (кілька країн Латинської Америки), Liverpool (Мексика) та El Corte Inglés (Іспанія). Не потрібна додаткова мовна обробка.

Сценарії свят на іспаномовних ринках

Día del Niño (День захисту дітей), Navidad (Різдво), Reyes Magos (День трьох королів), Back to School. Упаковку та обкладинки можна налаштувати під святкову тематику. Підходить для подарункових каналів і сезонних акцій.

Порівняння: власний переклад і маркування з іспанським виданням TotoFish

Штрихове мистецтво

Візерунки малюються з використанням перспективи. Лінії тонші й щільніші вдалині, густіші й рідші зблизька. Для тіней використовується перехресна штрихування з переходами від світлого до темного, створеними щільністю ліній. Після фарбування контраст між світлими та темними ділянками створює тривимірний ефект глибини на плоскому папері. Книга 1 присвячена геометричним тілам. Книга 4 додає літери та складніші структури. Складність зростає в чотирьох книгах.

Що в 4-х книгах

Книга 1: Кулі, конуси, куби, циліндри. Базові 3D форми.
Книга 2: Трикутні структури, піраміди, складені блоки, трикутні призми. Відношення оклюзії.
Книга 3: Сходи, арки, поворотні блоки, гвинтові конструкції. Комплексна перспектива.
Книга 4: Літера H, літера A, стрілки, кільцеві структури, 3D цифри. 3D форми літер.
16 внутрішніх сторінок у книзі. Всього понад 50 унікальних візерунків. Весь текст іспанською мовою.

Технічні характеристики

Налаштування продукту

Англомовне видання зосереджено на налаштуванні візерунка та упаковки. Іспанське видання фокусується на:
Мовна версія: європейська іспанська / латиноамериканська іспанська / нейтральна іспанська
Локалізація обкладинки
Святкова упаковка
Локалізація тексту інструкції
Адаптація до цільової платформи (Amazon.es / Mercado Libre тощо)
Керівництво з вибору для іспаномовних ринків
Цільовий ринок – Іспанія: виберіть європейські іспанські формулювання, поєднайте з El Corte Inglés та іншими каналами.
Цільовий ринок – Мексика: виберіть латиноамериканське іспанське формулювання, поєднайте з Liverpool, Mercado Libre.
Цільовим ринком є ​​кілька країн Латинської Америки: виберіть нейтральну іспанську для ширшого охоплення.
Тестування ринку: почніть із безкоштовного зразка.

Упаковка та логістика

Індивідуально запечатаний в пакет OPP. Можливість оновлення до кольорової коробки або блістерної картки. Стандартна коробка вміщує 60 наборів, розміри 52 × 38 × 34 см, вага брутто прибл. 17,5 кг. Морські перевезення, авіаперевезення, експрес. Надається повна експортна документація.

Завод і сертифікати

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Заснована 2011. Лунган, Веньчжоу. 2790㎡ завод. Перевірено Intertek. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Річна потужність 44 млн шт. 32 співробітники, 5 техніків, 4 спеціалісти з контролю якості та якості. 12 машин, включаючи друкарню Heidelberg.

FAQ

З: Іспанська мова є європейською чи латиноамериканською?
A: Стандартна іспанська, працює в обох. Якщо вам потрібне конкретне формулювання для певного ринку (наприклад, Іспанія проти Мексики), занотуйте його в індивідуальному порядку.
Q: MOQ і час виконання?
1000 наборів для приватної марки, 3 робочих дні. 3000 комплектів на замовлення, 10–15 робочих днів.
З: Чи можемо ми отримати зразки?
Доступні безкоштовні зразки. Ви оплачуєте доставку. Індивідуальні зразки також безкоштовні для перевірки.
З: Що можна налаштувати?
Шаблон вмісту, розмір книги, кількість сторінок, логотип обкладинки, мовна версія, формулювання для цільового ринку.
Q: Чим відрізняється від англійського видання?
Зміст шаблону ідентичний; тільки мова відрізняється. Англомовне видання підходить для англомовних ринків; іспанська версія підходить для іспаномовних ринків. Обидва можуть бути перераховані одночасно, щоб охопити різні ринки.
Q: Як обробляються дефектні продукти?
Строгий заводський контроль якості. Дефектні продукти замінено або повернуто гроші.
З: Чорнило просочується?
Звичайне рівне фарбування кольоровими олівцями або фломастерами на водній основі не розпливається. Спиртові маркери або багатошарові барвники можуть спричинити незначне протікання. Підкладка вирішує це.

Зразки та гарантія

Безкоштовні зразки, покупець покриває доставку. Індивідуальні зразки безкоштовно для перевірки. Суворий заводський контроль якості, дефектні продукти замінюються або повертаються. Технічна відповідь протягом 1 робочого дня, післяпродажне обслуговування протягом 24 годин.